فردا : آنچه می خوانید ترجمه گزارش Washington Post از دیدار نمایندگان ایران و آمریکا است. در این گزارش آمده است:

دونالد ترامپ در تریبون سازمان ملل با ادبیاتی کم‌سابقه ایران را تهدید کرد، اما چند ساعت بعد خبر دیگری داد که شاید برای فهم آنچه واقعاً در نیویورک می‌گذرد مهم‌تر باشد: فرستادگان ارشد او سه ساعت با طرف ایرانی مذاکره کرده‌اند.

این گفت‌وگو، نخستین ملاقات حضوری شناخته‌شده دو طرف طی ماه‌های اخیر بوده است؛ دیداری که در حاشیه مجمع عمومی سازمان ملل و دور از فضای سخنرانی‌های علنی انجام شد.

پشت مواضع علنی ترامپ، یک روایت متفاوت در کاخ سفید

شاید مهم‌ترین بخش گزارش واشنگتن‌پست همین چند خط باشد. این روزنامه نوشته اگرچه ترامپ در مواضع علنی خود نشان داده ادامه جنگ تا انتخابات میان‌دوره‌ای نوامبر برایش قابل تحمل است، اما مقام‌های آمریکایی در محافل خصوصی گفته‌اند پایان دادن به این درگیریِ نامحبوب، یکی از اولویت‌های اصلی کاخ سفید است. یعنی تصویری که واشنگتن‌پست ترسیم می‌کند دو لایه دارد: تهدید در تریبون عمومی و مذاکره چندساعته پشت درهای بسته.

خود ترامپ نیز پس از جلسه، برخلاف لحن سخنرانی‌اش، درباره مذاکرات با ایران با لحنی مثبت صحبت کرد: «جلسه بسیار خوبی بود، باید این را به شما بگویم.»او سپس بار دیگر دو مسیر را مقابل تهران قرار داد و این بار آن را با عبارت «عظمت بالقوه یا نابودی» توصیف کرد.

ترامپ: ایران می‌تواند بعد از توافق بازسازی کند

در میان تهدیدهای رییس‌جمهور آمریکا، بخش دیگری از سخنان او نیز قابل‌توجه بود. ترامپ از احتمال توافقی سخن گفت که به ایران اجازه دهد بازسازی شود و به گفته او «کشوری بسیار بزرگ‌تر از گذشته» بسازد.

او در مجمع عمومی گفت:«من باید تصمیم بزرگی بگیرم؛ آیا توافقی با ایران انجام می‌شود که به آنها اجازه دهد بازسازی کنند و کشوری بسیار بزرگ‌تر از گذشته بسازند؟»واشنگتن‌پست در عین حال ادبیات تهدیدآمیز بخش دیگر سخنان ترامپ را بسیار شدید توصیف کرده و یادآور شده که چنین عباراتی در فضایی مانند مجمع عمومی سازمان ملل، که اساساً برای دیپلماسی و حل اختلافات شکل گرفته، غیرمعمول است.

ترامپ همچنین به گمانه‌زنی‌ها درباره تأثیر انتخابات میان‌دوره‌ای آمریکا بر پرونده ایران واکنش نشان داد.او مدعی شد رهبران ایران منتظر نتیجه انتخابات نوامبر هستند، اما تأکید کرد نتیجه انتخابات در تصمیم او درباره ایران تأثیری ندارد:«وقتی پای ایران در میان باشد، هیچ اعتنایی به انتخابات ندارم. حتی وارد ذهنم هم نمی‌شود.»او سپس گفت مسئله اصلی برایش این است که ایران به سلاح هسته‌ای دست پیدا نکند.

واشنگتن‌پست در بخش دیگری از گزارش، به فشارهای داخلی در آمریکا برای پایان جنگ نیز پرداخته و نوشته شماری از سناتورهای جمهوری‌خواه خواستار پایان سریع درگیری شده‌اند. این روزنامه همچنین جنگ را یکی از موضوعات اختلافی در فضای سیاسی داخلی آمریکا توصیف کرده است.

اما مهم‌ترین خبر واشنگتن‌پست شاید نه در سخنرانی ترامپ، بلکه در چند خط مربوط به پشت‌صحنه باشد: در همان روزی که رییس‌جمهور آمریکا از تریبون سازمان ملل شدیدترین تهدیدها را مطرح می‌کرد، فرستادگانش سه ساعت پای میز مذاکره با طرف ایرانی نشسته بودند و به نوشته واشنگتن‌پست، مقام‌های آمریکایی در محافل خصوصی می‌گویند پایان جنگ از اولویت‌های اصلی کاخ سفید است.تهدید در برابر دوربین‌ها؛ مذاکره پشت درهای بسته. فعلاً نیویورک هر دو تصویر را همزمان نشان می‌دهد.