فردا : آنچه می خوانید ترجمه گزارش Le Monde از سخنرانی ترامپ و دیدار نمایندگان ایران و آمریکا است. در این گزارش آمده است:

ترامپ که اکنون با فشارهای سیاسی داخلی روبه‌روست، اگرچه بار دیگر ادبیات تندی علیه ایران به کار برد، اما «همان تهاجم سال 2025» را از خود نشان نداد.

ترامپ در جنگ با ایران گرفتار شده است

توصیف این روزنامه فرانسوی از شرایط فعلی رییس‌جمهور آمریکا قابل‌توجه است.لوموند می‌نویسد ترامپ برای خارج شدن از جنگی که از اواخر فوریه همراه اسراییل علیه ایران آغاز کرده، با دشواری روبه‌رو شده؛ جنگی که به نوشته این روزنامه نشانه‌هایی از احتمال تشدید آن دیده می‌شود و آثارش بر بازار نفت و گاز، به اقتصاد جهانی نیز سرایت کرده است.این روزنامه همچنین درگیری با تهران را در داخل آمریکا بسیار نامحبوب توصیف می‌کند.

در چنین شرایطی ترامپ از تریبون سازمان ملل دو مسیر کاملاً متفاوت را درباره ایران مطرح کرد؛ یک طرف تهدید و در طرف دیگر توافقی که به ایران اجازه بازسازی بدهد.ترامپ گفت:«آیا توافقی با ایران انجام می‌شود که به آنها اجازه دهد خود را بازسازی کنند و به کشوری بسیار بزرگ‌تر از گذشته تبدیل شوند؛ شاید یکی از بزرگ‌ترین کشورهای خاورمیانه یا حتی جهان؟ او سپس ادبیات تهدیدآمیز خود علیه جمهوری اسلامی را تکرار کرد.

لوموند روی بخش دیگری از سخنان ترامپ نیز دست گذاشته است؛ رییس‌جمهور آمریکا بلافاصله پس از تهدیدهایش گفت:

«فکر می‌کنم درست بعد از انتخابات به توافق خواهیم رسید.»ترامپ مدعی شد طرف ایرانی منتظر نتیجه انتخابات میان‌دوره‌ای نوامبر آمریکاست؛ موضوعی که خودش می‌گوید در تصمیم‌گیری‌اش درباره ایران تأثیری نخواهد داشت.

لوموند می‌نویسد کمی بعد از این سخنرانی، ترامپ شخصاً تأیید کرد که مقام‌های ایرانی و آمریکایی روز سه‌شنبه در حاشیه مجمع عمومی سازمان ملل گفت‌وگو کرده‌اند.به گفته ترامپ:«این دیدار سه ساعت طول کشید.»او جلسه را «بسیار خوب» توصیف کرد و خبر داد که گفت‌وگوی دیگری نیز «در آینده بسیار نزدیک» انجام خواهد شد.

کنار هم گذاشتن این دو بخش، شاید مهم‌ترین نکته گزارش لوموند باشد: ترامپ در سخنرانی علنی خود همچنان از زبان فشار و تهدید استفاده می‌کند، اما همزمان کانال مذاکره نه‌تنها باز مانده، بلکه یک جلسه سه‌ساعته برگزار شده و دور بعدی نیز در راه است.

روایت لوموند از نیویورک در نهایت یک تناقض آشکار را نشان می‌دهد: رییس‌جمهور آمریکا از یک طرف با ادبیات تند درباره ایران سخن می‌گوید و از طرف دیگر، از توافق، بازسازی ایران و ادامه قریب‌الوقوع مذاکرات حرف می‌زند؛ آن هم در شرایطی که این روزنامه فرانسوی، ترامپ را گرفتار جنگی پرهزینه و نامحبوب توصیف می‌کند.