سرویس سیاسی فردا: آنچه می خوانید ترجمه گزارش Guardian از سخنرانی ترامپ و دیدار نمایندگان ایران و آمریکا است. در این گزارش آمده است:

  برخلاف برخی روایت‌ها، تهران در جلسه سه‌ساعته با طرف آمریکایی از شروط قبلی خود برای بازگشایی تنگه هرمز عقب‌نشینی نکرده است.

قطر میانجی مذاکرات بوده و عباس عراقچی در طرف ایرانی و استیو ویتکاف و جرد کوشنر در طرف آمریکایی در این گفت‌وگو حضور داشته‌اند.

جلسه سه ساعت در یکی از اتاق‌های مقر سازمان ملل در نیویورک ادامه داشته است.

شروط ایران روی میز گذاشته شد

اسماعیل بقایی، سخنگوی وزارت خارجه ایران، اصل تماس را تأیید کرده اما روایت او یک نکته مهم دارد: او گفته تعامل با طرف آمریکایی «از طریق میانجیگری قطر» صورت گرفته است. بقایی گفته هدف این تعامل، انتقال شروط ایران بوده؛ از جمله: پایان جنگ در تمام ابعاد آن، توقف اقدامات نظامی آمریکا، پایان محاصره دریایی و جنگ اقتصادی و آزادسازی دارایی‌های ایران. بنابراین برخلاف گمانه‌زنی درباره عقب‌نشینی تهران، سخنگوی وزارت خارجه تأکید کرده که شروط ایران به طرف مقابل منتقل شده است.

گره اصلی همچنان هرمز است

ایران پیش‌تر هفت پیش‌شرط برای بازگشت به مذاکرات تعیین کرده بود و طی 48 ساعت گذشته نیز اعلام کرده در صورت تحقق این شروط، امکان بازگشایی تنگه هرمز ظرف هفت روز وجود دارد. اما یک جزییات مهم‌تر هم در گزارش وجود دارد: به ارزیابی گاردین، یکی از موضوعات احتمالی مذاکرات می‌تواند شکل تردد کشتی‌های تجاری در هرمز باشد؛ به‌گونه‌ای که مسیر کشتیرانی عمدتاً از آب‌های ایران عبور کند و کنترل آن به‌جای عمان، بیشتر در اختیار ایران باشد. این بخش تحلیل گاردین است و نه توافق اعلام‌شده دو طرف.

 سه ساعت مذاکره؛ گاردین نشانه پیشرفت می‌بیند

ترامپ جلسه را «بسیار خوب» و «بسیار سازنده» خوانده و گفته مذاکرات بعدی ممکن است خیلی زود برگزار شود.

ویتکاف هم از سه واژه استفاده کرده: «دلگرم‌کننده، سازنده و موفق.» گاردین از طولانی شدن جلسه تا سه ساعت نتیجه می‌گیرد که احتمالاً مقداری پیشرفت در گفت‌وگوها حاصل شده است؛ هرچند جزییات هیچ توافق احتمالی هنوز اعلام نشده.

 اولین واکنش بازار؛ نفت زیر 100 دلار

خبر مذاکرات خیلی زود به بازار انرژی هم رسید. گاردین گزارش داده پس از اظهارات ترامپ درباره نتیجه جلسه و احتمال ادامه مذاکرات، قیمت نفت برنت برای نخستین‌بار طی دو هفته به زیر 100 دلار در هر بشکه سقوط کرد. به نوشته این روزنامه، واشنگتن برای پایین آوردن قیمت نفت و افزایش عرضه فرآورده‌های نفتی نیز تحت فشار قرار دارد و وضعیت تردد نفتکش‌ها در هرمز همچنان یکی از مسائل اصلی است.

 یک نکته ظریف درباره خود جلسه

در روایت گاردین یک تفاوت مهم دیده می‌شود: این روزنامه در ابتدای گزارش از مذاکرات با میانجیگری قطر میان عراقچی و ویتکاف و کوشنر سخن می‌گوید؛ اما سخنگوی وزارت خارجه ایران، شکل تماس را «تعامل با طرف آمریکایی از طریق میانجیگری قطر» توصیف کرده است.

بنابراین از همین گزارش نمی‌توان با قطعیت نتیجه گرفت که تمام سه ساعت، مذاکره مستقیم و بدون واسطه میان دو طرف بوده است.

 نکته تازه گزارش گاردین همین‌جاست: مذاکره سه ساعت طول کشیده و دو طرف از ادامه گفت‌وگو سخن می‌گویند، اما تهران می‌گوید برای آغاز این مسیر، شروط خود را کنار نگذاشته؛ بلکه همان شروط را از طریق قطر به آمریکایی‌ها منتقل کرده است.

در نتیجه، برخلاف گزارش‌های اولیه که بیشتر روی «جلسه خوب» و احتمال توافق متمرکز بودند، روایت گاردین نشان می‌دهد مذاکره آغاز شده، اما چانه‌زنی اصلی بر سر پایان جنگ، محاصره دریایی، فشار اقتصادی و ترتیبات تنگه هرمز همچنان باقی است.